1 00:00:29,640 --> 00:00:32,572 Хајде! Излази и не враћај се! 2 00:00:32,740 --> 00:00:35,434 Хајде! Хајде! 3 00:00:43,137 --> 00:00:46,331 И немој више да показујеш своје лице овде! 4 00:00:49,504 --> 00:00:52,163 Иако је јесен постаје хладно, 5 00:00:52,337 --> 00:00:54,826 И даље сам одлучан да кренем у свакодневну шетњу. 6 00:00:55,005 --> 00:01:00,528 Не могу да убедим оца да ми се придружи. Он је био веома оборен од мајчине смрти. 7 00:01:00,703 --> 00:01:06,192 Држи се куће и свог друштва и има врло мало посетилаца који би га узнемирили. 8 00:01:11,735 --> 00:01:14,997 - Тај човек Хигинс је овде. - Покажи му, Диконе. 9 00:01:15,169 --> 00:01:18,601 Ако сте видели његове ципеле рекли бисте да је кухиња боље место! 10 00:01:18,768 --> 00:01:21,428 Он их сигурно може обрисати. 11 00:01:32,900 --> 00:01:35,128 Тражио сам посао. 12 00:01:35,300 --> 00:01:39,358 Држао сам грађански језик у глави и не обазирући се ко ми шта каже. 13 00:01:40,400 --> 00:01:42,923 Ја то радим за њега, наравно, не за себе. 14 00:01:43,101 --> 00:01:44,463 Боуцхер. 15 00:01:44,633 --> 00:01:49,997 Па не за њега. Не треба му моја помоћ где је он, али његова деца. 16 00:01:52,597 --> 00:01:56,690 - Али треба ми ваша помоћ, Учитељу, ако је желите. - Радо. Али шта могу да урадим? 17 00:01:56,865 --> 00:02:02,423 Па, госпођица овде је често причала о томе југ. Не знам колико је далеко. 18 00:02:02,599 --> 00:02:04,688 Али ако могу да стигнем доле, 19 00:02:04,864 --> 00:02:08,624 где је храна јефтина, а плате добре и људи су љубазни... 20 00:02:10,462 --> 00:02:12,724 можда ми можеш помоћи да тамо нађем посао. 21 00:02:12,896 --> 00:02:15,556 - Какав посао? - Добар сам са пиком. 22 00:02:15,730 --> 00:02:18,162 Не смеш напустити Милтон на југ. 23 00:02:19,196 --> 00:02:23,595 Ниси могао да поднесеш тупост живота. Изјео би те као рђу. 24 00:02:23,763 --> 00:02:26,455 Не размишљај више о томе, Николас, молим те! 25 00:02:28,661 --> 00:02:32,424 Николас, јеси ли био у Марлбороу Милс на посао? 26 00:02:32,595 --> 00:02:35,288 Да, био сам код Тхорнтона. 27 00:02:35,462 --> 00:02:40,859 Гледалац ми је рекао да идем и... рекао ми је да одем, оштро. 28 00:02:41,694 --> 00:02:45,819 Да ли би покушао поново? Ја... би ми било драго да хоћеш. 29 00:02:45,994 --> 00:02:49,448 Г. Тхорнтон би вам судио поштено, Сигуран сам, ако ми се пружи прилика. 30 00:02:49,626 --> 00:02:52,092 Узео би мој понос. 31 00:02:53,559 --> 00:02:55,855 Мислим да бих радије гладовао. 32 00:02:56,659 --> 00:03:01,115 - Ако можете да смислите било шта, Учитељу. - Па, наравно, наравно. 33 00:03:01,293 --> 00:03:04,314 Хвала. Зажелићу ти лаку ноћ. 34 00:03:04,491 --> 00:03:06,980 Жао ми је, Николас. 35 00:03:10,291 --> 00:03:12,813 Наћи ћеш ципеле поред ватре. 36 00:03:18,423 --> 00:03:20,719 Он је поносан човек. 37 00:03:20,890 --> 00:03:26,482 Ипак, постоје квалитете којима се треба дивити у овим Милтоновим људима. 38 00:03:26,657 --> 00:03:31,112 Можда... Бог је ипак пронашао свој пут овде. 39 00:03:31,290 --> 00:03:34,651 Кад би само он и господин Тхорнтон могао разговарати човек са човеком! 40 00:03:34,821 --> 00:03:38,947 Кад би могао заборавити да је господин Тхорнтон мајстор и призивајте његово срце! 41 00:03:39,120 --> 00:03:41,110 Моја реч, Маргарет! 42 00:03:41,288 --> 00:03:46,186 Да се призна да Југ има своје мане и да господин Торнтон има своје врлине! 43 00:03:46,855 --> 00:03:51,252 Шта се десило да доведе до такве трансформације? 44 00:04:14,751 --> 00:04:18,274 Госпођо Тхорнтон. Хвала што сте одвојили време да нас посетите. 45 00:04:18,451 --> 00:04:22,441 Мој отац је у притвору али би био дирнут твојом добротом. 46 00:04:22,618 --> 00:04:26,483 Хвала вам на љубазним порукама. Тако смо захвални. 47 00:04:26,651 --> 00:04:31,979 Моја тетка ми је послала детаље мале италијанске мелодије о којој ме је питала госпођица Торнтон. 48 00:04:32,149 --> 00:04:39,048 госпођице Хале. Бојим се да нисам посетио да удовољи Фаниној жеђи за лаком музиком. 49 00:04:40,682 --> 00:04:42,977 Имам дужност да извршим. 50 00:04:43,149 --> 00:04:45,206 Обећао сам твојој мајци 51 00:04:45,382 --> 00:04:49,246 да кад бих знао да си поступио погрешно дао бих вам савет, 52 00:04:49,415 --> 00:04:52,540 без обзира да ли сте изабрали да га узмете или не. 53 00:04:52,716 --> 00:04:55,737 Дакле, када сам сазнао од једног од мојих слугу 54 00:04:56,847 --> 00:05:00,903 да су вас испратили по мраку са господином 55 00:05:01,080 --> 00:05:05,342 Мислио сам да је исправно... да те упозорим против такве неприкладности! 56 00:05:06,412 --> 00:05:10,176 - Многе младе жене су изгубиле карактер... - Госпођо Тхорнтон! 57 00:05:10,348 --> 00:05:14,006 Сигуран сам да је моја мајка никад нисам мислио да будем... изложен увреди. 58 00:05:17,146 --> 00:05:19,704 Шта год да вам је господин Тхорнтон рекао... 59 00:05:19,879 --> 00:05:22,344 Мој син ми ништа није рекао. 60 00:05:23,710 --> 00:05:26,803 Не знате ништа о човеку којег сте одбили. 61 00:05:27,512 --> 00:05:31,911 Ако има било какво сазнање о томе, чува га себи као што би то учинио сваки частан човек. 62 00:05:32,079 --> 00:05:34,134 наравно. 63 00:05:34,309 --> 00:05:36,537 Не сумњам у то. 64 00:05:44,244 --> 00:05:46,801 Не могу вам дати никакво објашњење. 65 00:05:46,977 --> 00:05:49,534 Погрешио сам 66 00:05:49,710 --> 00:05:52,231 али не на начин на који ви замишљате или имплицирате. 67 00:05:52,976 --> 00:05:57,600 Нисам одобравао везивање мог сина за тебе. Ниси ми изгледао достојан. 68 00:05:58,840 --> 00:06:01,467 Али био сам спреман, за његово добро. 69 00:06:02,209 --> 00:06:08,037 Ваше понашање на дан нереда изложио те коментарима слугу. 70 00:06:08,207 --> 00:06:12,663 Али до тренутка када је мој син запросио предомислио си се. 71 00:06:15,341 --> 00:06:19,603 - Можда овај други љубавник... - Мора да мислите врло мало на мене, госпођо. 72 00:06:19,773 --> 00:06:23,034 Не могу тврдити да ми је жао што сте одбили мог сина. 73 00:06:23,206 --> 00:06:29,034 Не, драго ми је. посебно сада, када се излажеш оговарању и подсмеху. 74 00:06:29,204 --> 00:06:34,263 Нећу те више слушати. Одбијам да одговарам на ваша питања. Извините. 75 00:07:00,836 --> 00:07:04,562 - Морам да разговарам са вама, господине. - Не могу сада да престанем. 76 00:07:09,834 --> 00:07:14,131 - Јесте ли видели нове фигуре? - Надао сам се да ћу до сада смањити банкарски кредит. 77 00:07:14,302 --> 00:07:17,164 Штета што је толико тога везано у новој машинерији. 78 00:07:17,334 --> 00:07:19,856 Требала ми је машинерија. Добро нам је ишло. 79 00:07:20,033 --> 00:07:22,362 Имали смо велике наруџбине. Требао ми је памук на велико. 80 00:07:22,533 --> 00:07:27,489 - Очекивао сам да ћу успети да испуним уговоре. - Вратили сте се на посао већ неко време. 81 00:07:27,666 --> 00:07:31,758 Али још увек каснимо са наређењима и нећемо сустићи... 82 00:07:31,932 --> 00:07:34,727 Не изгледа да ћемо стићи. 83 00:07:34,899 --> 00:07:41,320 Па, банка може да продужи кредит. Привремено. Али морамо бити опрезни. 84 00:07:41,499 --> 00:07:46,591 Мислим да ме нико никада није оптужио од непажње! Или неозбиљно! 85 00:07:50,499 --> 00:07:52,656 Опрости ми. 86 00:07:53,830 --> 00:07:58,888 Не знам како сам ово могао да спречим или шта даље. 87 00:07:59,097 --> 00:08:03,029 Па има још... модерних финансијске процедуре. 88 00:08:04,131 --> 00:08:06,960 Инвестиције. 89 00:08:08,097 --> 00:08:11,221 Могао бих да те обавестим кад чујем за такве шеме. 90 00:08:11,396 --> 00:08:14,189 Спекулације? 91 00:08:15,660 --> 00:08:19,388 Нећу ризиковати све на некој идиотској шеми новца. 92 00:08:20,928 --> 00:08:26,189 Па, ако се ствари овако наставе можда нећете имати шта да ризикујете. 93 00:08:35,426 --> 00:08:37,518 господине? 94 00:08:38,361 --> 00:08:42,291 - Добри Боже! Да ли сте још увек овде? - Да, господине. Желим да разговарам са тобом. 95 00:08:44,425 --> 00:08:46,983 Онда боље да уђеш. 96 00:09:03,092 --> 00:09:06,079 - Шта хоћеш од мене? - Моје име је Хигинс. 97 00:09:06,257 --> 00:09:09,711 - Знам ко си ти. шта хоћеш? - Желим посао. 98 00:09:09,889 --> 00:09:13,050 Посао? Имаш живаца. 99 00:09:13,224 --> 00:09:17,951 - Хампер ће ти рећи да сам добар радник. - Нисам сигуран да би ти се свидело оно што каже о теби. 100 00:09:18,123 --> 00:09:22,453 Морао сам да одбијем 100 својих најбољих руку за праћење вас и вашег синдиката. 101 00:09:22,623 --> 00:09:28,451 И мислиш да треба да те узмем? Могло би и тако запалили отпад од памука и завршили с тим. 102 00:09:31,223 --> 00:09:33,086 Не бих говорио против тебе. 103 00:09:33,323 --> 00:09:36,515 Ако нађем нешто погрешно, дао бих ти поштено упозорење пре предузимања акције. 104 00:09:36,688 --> 00:09:38,879 Ја сам сталан човек. Напорно радим. 105 00:09:39,053 --> 00:09:45,316 Како да знам да не планираш само несташлуке или штедите новац против још једног штрајка? 106 00:09:46,586 --> 00:09:51,043 Потребан ми је посао, за породицу човека који је избезумио. 107 00:09:51,919 --> 00:09:55,612 Добио је посао од стране једног од оних Ираца које си унајмио. 108 00:09:55,786 --> 00:09:58,650 Ваш синдикат ме је натерао да запослим те Ирце. 109 00:10:00,285 --> 00:10:04,273 Много ми је добро дошло! Већина њих је отишла кући. 110 00:10:07,517 --> 00:10:10,609 Кад бих веровао вашем разлогу... 111 00:10:10,784 --> 00:10:15,614 Не могу рећи да сам склон. Ја бих ти саветовао да покуша неки други посао и напусти Милтон. 112 00:10:15,784 --> 00:10:20,580 Да је топлије узео бих Педијев рад, а не врати се. Али када дође зима деца ће гладовати. 113 00:10:20,750 --> 00:10:25,739 Да сте знали за неко место далеко од млинова... Узео бих сваку плату због те деце. 114 00:10:25,916 --> 00:10:29,006 Шта, примали бисте плате мање од других? 115 00:10:29,182 --> 00:10:31,239 Немају синдикат, наравно. 116 00:10:31,416 --> 00:10:36,211 Ваш синдикат би осудио моје Ирце због покушаја да се нахрани њихове породице, а ипак бисте урадили ово за ову децу. 117 00:10:36,914 --> 00:10:39,972 Нећу ти дати посао. Губите своје време. 118 00:10:41,515 --> 00:10:43,571 И твоје. 119 00:10:44,281 --> 00:10:48,645 Жена ми је рекла да те питам. Мислио сам да имаш љубазност према себи. 120 00:10:49,714 --> 00:10:54,112 Преварила се, али нисам први кога је жена завела. 121 00:10:54,279 --> 00:10:56,872 Реци јој да следећи пут гледа своја посла. 122 00:11:09,678 --> 00:11:12,371 Колико дуго је чекао да разговара са мном? 123 00:11:12,544 --> 00:11:16,102 Био је испред капије када сам стигао, господине, а сада је четири. 124 00:11:30,443 --> 00:11:32,738 Ох! Госпођице Хејл! 125 00:11:34,009 --> 00:11:37,872 - Морам да ти честитам. - Да, ускоро ћемо се венчати! 126 00:11:38,042 --> 00:11:40,873 Драго ми је што вас поново видим, госпођице Хале. 127 00:11:41,542 --> 00:11:45,998 Морате пожурити, госпођице Хејл, по моју драгу девојку је заузет откупом целе радње. 128 00:11:49,576 --> 00:11:52,564 Мало је просед, али је веома добро постављен. 129 00:11:52,741 --> 00:11:55,535 Он је веома добар меч за нас Торнтонсе. 130 00:11:55,706 --> 00:11:58,571 Покушава да заинтересује Џона за нагађање. 131 00:11:58,740 --> 00:12:00,797 Спекулације? 132 00:12:00,973 --> 00:12:06,235 Извините, само нисам мислио да је г. Тхорнтон учествовао би у било каквом ризичном подухвату. 133 00:12:06,407 --> 00:12:08,464 Сви то раде! 134 00:12:08,640 --> 00:12:11,571 Сав посао је ризик, како би рекао мој Вотсон. 135 00:12:11,739 --> 00:12:15,465 Џон ће морати да буде модернији у својим идејама ако треба да настави. 136 00:12:15,638 --> 00:12:20,627 Не! Морате послати рачуне у Марлбороугх Миллс. Не смете да платите за дугме. 137 00:12:20,805 --> 00:12:23,929 Довољно смо богати! 138 00:12:29,572 --> 00:12:31,060 Искрено! 139 00:12:31,971 --> 00:12:36,958 Госпођица Хејл би могла да има само мало понизности о њеном положају. 140 00:12:37,837 --> 00:12:42,997 Била је код Грина. Застао да ми честита. Изгледала је изненађена мојим плановима за венчање. 141 00:12:43,837 --> 00:12:49,395 Она је тако озбиљна и неодобравајућа, као да то не можемо да приуштимо. Убрзо сам је исправио. 142 00:12:51,104 --> 00:12:53,534 Није као да ће икада добити мужа. 143 00:12:54,035 --> 00:12:56,727 Она је много старија од мене. И тако жестоко! 144 00:12:58,334 --> 00:13:03,164 Рекао сам јој за Вотсонов пословни предлог и она је стварно окренула нос на мене! 145 00:13:03,334 --> 00:13:08,357 Колико год је рекла да те неће занимати, као да те познаје боље од мене. Тако супериорно. 146 00:13:08,534 --> 00:13:12,159 Бићу вам захвалан што не разговарате о мојим пословним пословима на улици. 147 00:13:12,334 --> 00:13:16,129 Шта ти знаш о било чему осим како потрошити новац? 148 00:13:16,300 --> 00:13:21,926 Ако би прихватио Вотсонову понуду и придружио му се у шпекулацијама, сигурно ћете профитирати! 149 00:13:22,100 --> 00:13:24,758 Нема ништа сигурно у вези са спекулацијама. 150 00:13:26,299 --> 00:13:32,232 Нећу ризиковати средства за живот својих људи придруживањем Вотсоновим шемама глупана. 151 00:13:33,899 --> 00:13:38,421 Ако изгубим новац, како ће се очекивати да их исплатим трошак вашег венчања? 152 00:13:41,964 --> 00:13:44,293 Биће ти жао. 153 00:13:52,298 --> 00:13:54,763 Да ли су спекулације толико ризичне? 154 00:13:56,230 --> 00:14:00,388 Требаш ли ме то питати, мајко? Веома је ризично. 155 00:14:01,527 --> 00:14:06,187 Ако успе, наши финансијски проблеми ће бити готови и нико никада неће сазнати колико су ствари лоше. 156 00:14:06,861 --> 00:14:09,624 Ако не успе? 157 00:14:09,796 --> 00:14:14,784 Тренутно је платни списак сигуран. Да ли бисте ми саветовали да ризикујем? 158 00:14:16,828 --> 00:14:21,315 - Да си успео, никад не би сазнали. - А да не успе, повредио бих друге. 159 00:14:22,693 --> 00:14:25,386 Да ли бисте ме замолили да то ризикујем? 160 00:14:29,227 --> 00:14:31,420 Реци ми шта да радим. 161 00:14:32,193 --> 00:14:35,819 Молите се за добро лето. Људи ће куповати памучну одећу. 162 00:14:37,293 --> 00:14:41,223 Молите се да неки од наших купаца плати своје рачуне на време... 163 00:14:42,458 --> 00:14:46,288 ...и моли се да Фанни нема времена да наручим још од драпера. 164 00:16:08,715 --> 00:16:11,079 Она је у сјајној... 165 00:16:11,249 --> 00:16:15,477 - Јесу ли ово ваша деца? - Не, али сада су моји. 166 00:16:16,349 --> 00:16:20,678 - Да ли их је ваша ћерка научила да читају? - Мислим да је уче. 167 00:16:21,650 --> 00:16:26,104 - А ово су деца коју сте споменули? - Ниси ми веровао? 168 00:16:27,182 --> 00:16:29,647 Разговарао сам с тобом на начин на који нисам имао никаквог посла. 169 00:16:30,382 --> 00:16:34,905 Нисам ти веровао. Нисам могао да се бринем човека као што су Баучерова деца. 170 00:16:35,946 --> 00:16:41,504 Распитао сам се и сада знам да си говорио истину. Опростите. 171 00:16:42,780 --> 00:16:45,679 Он је мртав и жао ми је. Али то је крај. 172 00:16:46,779 --> 00:16:48,972 Хоћеш ли узети посао са мном? 173 00:16:52,779 --> 00:16:55,177 Назвао си ме дрским, 174 00:16:56,245 --> 00:16:59,768 лажов, несташлук. 175 00:17:00,845 --> 00:17:03,244 За ову децу, мислите ли да бисмо се могли слагати? 176 00:17:03,413 --> 00:17:07,003 Па, то није мој предлог да се добро слажемо. 177 00:17:09,211 --> 00:17:14,370 Рад је рад. ја ћу доћи. И шта више, ја ћу ти захвалити. И то је добар посао од мене. 178 00:17:15,443 --> 00:17:18,001 И ово је добар посао од мене. 179 00:17:19,477 --> 00:17:23,841 Пазите на своје време. Која времена имамо, држимо се оштрим. 180 00:17:24,010 --> 00:17:29,271 И први пут када те ухватим како користиш тај твој мозак да правиш проблеме, иди. 181 00:17:30,342 --> 00:17:34,398 - Сада знаш где си. - Мислим да ћу онда оставити свој мозак код куће. 182 00:17:40,842 --> 00:17:44,433 Да ли је госпођица Хале била жена који ти је рекао да дођеш код мене? 183 00:17:46,475 --> 00:17:50,633 - Можда сте рекли. - И ти би био мало уљуђенији? 184 00:18:04,406 --> 00:18:07,031 Па, мој отац чека у дневној соби. 185 00:18:09,605 --> 00:18:13,537 Мислио сам да би волео да знаш да сам преузео Хигинса. 186 00:18:13,705 --> 00:18:15,693 драго ми је због тога. 187 00:18:15,871 --> 00:18:19,303 Нисам знао да си то ти који га је нагнао да дође код мене. 188 00:18:19,471 --> 00:18:23,460 Да ли би те натерало мање или више вероватно да ће му дати посао? 189 00:18:23,638 --> 00:18:26,160 не знам. 190 00:18:26,337 --> 00:18:29,564 Нећу га повући, ако те то брине. 191 00:18:29,737 --> 00:18:32,134 Не бих мислио да си способан за то. 192 00:18:32,770 --> 00:18:37,258 Имам боље мишљење о теби него што чиниш од мене у овом тренутку, осећам. 193 00:18:56,934 --> 00:19:01,332 Маргарет, драга моја, нисте обавезни да одговорите на ово питање 194 00:19:01,499 --> 00:19:03,590 али... 195 00:19:04,667 --> 00:19:08,190 имате ли разлога за размишљање да је господин Тхорнтон бринуо о вама? 196 00:19:12,133 --> 00:19:14,189 Оче, жао ми је. 197 00:19:14,399 --> 00:19:17,489 Ти си га... одбио? 198 00:19:19,132 --> 00:19:22,791 - Требало је да ти кажем. - Ох, не, не, не. 199 00:19:22,965 --> 00:19:27,021 То би му одговарало не долази тако често у кућу. 200 00:19:28,130 --> 00:19:31,154 И ценим његово друштво и разговор 201 00:19:31,331 --> 00:19:33,853 поготово сада... сад ти мајке нема. 202 00:19:34,031 --> 00:19:36,757 али... 203 00:19:36,929 --> 00:19:41,953 ...ако се осећате непријатно у његовом присуству Замолићу га да више не долази у кућу. 204 00:19:47,530 --> 00:19:51,961 Мислим, сигуран сам да си био искрен према њему. То је најважније. 205 00:19:52,128 --> 00:19:54,855 Нисам урадио ништа што не бих урадио поново. 206 00:20:50,023 --> 00:20:52,182 Хвала. То ми је требало. 207 00:20:53,423 --> 00:20:55,889 Постајете узоран радник. 208 00:20:57,356 --> 00:20:59,480 Можда ће неко рећи синдикату. 209 00:20:59,655 --> 00:21:02,348 Увек сам се држао свог времена. Питајте било кога. 210 00:21:03,156 --> 00:21:06,645 Не, нећу дати Тхорнтона прилику да ми даш врећу. 211 00:21:06,823 --> 00:21:10,914 Сам ставља све сате. Понекад мислим да не спава. 212 00:21:11,088 --> 00:21:15,543 Заинтересовао се за младог Тома, рекавши да мора да има добро образовање. 213 00:21:15,721 --> 00:21:19,243 Он је смешан. Не могу га разазнати. 214 00:21:19,420 --> 00:21:24,251 Сада ћете бити избачени из синдиката јер не мисли тако лоше о господару! 215 00:21:27,387 --> 00:21:30,783 Смејте се... мени. 216 00:21:30,952 --> 00:21:33,612 Ц-зови ме... 217 00:21:34,318 --> 00:21:36,784 Долазак... 218 00:21:36,952 --> 00:21:39,611 Ц-цомицал. 219 00:21:39,786 --> 00:21:41,615 - А... - Животиња. 220 00:21:41,786 --> 00:21:44,047 Анимал. 221 00:21:44,218 --> 00:21:47,081 ста радис овде? Где је Хигинс? 222 00:21:49,018 --> 00:21:51,380 Јесте ли вечерали? 223 00:21:51,550 --> 00:21:55,743 Мери је отишла код месара али није вечерала. 224 00:21:59,818 --> 00:22:02,339 Зашто тако касниш? Смена је завршена пре сат времена. 225 00:22:04,482 --> 00:22:06,880 шта намераваш? 226 00:22:07,050 --> 00:22:09,982 Посао није био завршен. Остали смо док није било. 227 00:22:10,150 --> 00:22:13,910 - Не могу да платим своје време. - Видимо се да радите преко свог времена. 228 00:22:16,549 --> 00:22:21,208 Ако идеш испод, нико ме други неће узети, и ко ће му ставити храну у уста? 229 00:22:21,382 --> 00:22:23,812 Није вечерао, причао ми је. 230 00:22:23,981 --> 00:22:25,844 Неких дана има доброг меса, 231 00:22:26,014 --> 00:22:30,742 других дана ништа не одговара псу чак и ако имаш новца у џепу. 232 00:22:30,913 --> 00:22:33,779 Ту су ваше тржишне снаге у акцији, Господару. 233 00:22:35,147 --> 00:22:37,705 Штета што не можете да смислите неку шему. 234 00:22:38,981 --> 00:22:43,036 Купујте храну на велико, кувајте двадесет уместо једног. 235 00:22:43,212 --> 00:22:47,405 Свако би могао да приушти добар оброк дневно и ви бисте имали здрав ум за учење. 236 00:22:47,578 --> 00:22:52,875 Пажљиво, неко ће те пријавити синдикату мајстора за такву врсту разговора. 237 00:22:53,713 --> 00:22:55,768 Ако мушкарци добро једу, добро раде. 238 00:22:55,944 --> 00:22:59,933 То ће се свидети и мајсторима, осим ако нису идиоти. Што су неки од њих. 239 00:23:01,044 --> 00:23:03,704 Требало би нам негде да кувамо. 240 00:23:03,878 --> 00:23:07,310 Позади је стара помоћна зграда, ни у каквој употреби. 241 00:23:07,477 --> 00:23:12,932 - Понео си свој мозак са собом на посао. - Па, не могу без њих. 242 00:23:15,643 --> 00:23:18,165 Направи неке бројке па ћемо видети. 243 00:23:19,409 --> 00:23:22,001 Не обећава, имајте на уму. 244 00:23:30,475 --> 00:23:34,804 Шолто плаче да не може да се сети како изгледа његова тетка Маргарет. 245 00:23:34,975 --> 00:23:38,633 У Лондону је хладно. Једва чекам пролеће. 246 00:23:38,806 --> 00:23:41,966 Мора да имате леденице на носу у Милтону! 247 00:23:42,140 --> 00:23:44,971 Горе мора да је још арктичкије. 248 00:23:45,141 --> 00:23:50,800 Зар не бисте могли да покушате да одважите путовање и посетите нас ускоро? И наговори ујака да пође са тобом. 249 00:24:02,139 --> 00:24:03,900 Господару? 250 00:24:04,072 --> 00:24:09,264 - Хоћеш ли ући? Данас је паприкаш. - Нисам то имао неко време. 251 00:24:09,437 --> 00:24:13,766 - Нисам јео цео дан, кладим се. - Не, не, био сам презаузет. 252 00:24:49,633 --> 00:24:52,122 Ово је јако добро. 253 00:24:53,267 --> 00:24:55,790 Заиста. Врло добро. 254 00:24:58,234 --> 00:25:02,632 - Зар то није твоја ћерка? - Да. Она је добра девојка. 255 00:25:03,133 --> 00:25:05,723 Поштена куварица. 256 00:25:05,898 --> 00:25:10,297 Дошла је на своје откако јој је сестра умрла, Боже покој јој душу. 257 00:25:24,764 --> 00:25:29,219 Честитам, госпођо Тхорнтон. Веома добар меч, сигуран сам. 258 00:25:30,363 --> 00:25:33,090 Нисам видео господина Тхорнтона неко време. 259 00:25:33,263 --> 00:25:37,558 Зима траје па се надам да му није мука. 260 00:25:38,329 --> 00:25:41,420 Мој син напорно ради, г. Хале. Никада није болестан. 261 00:25:43,496 --> 00:25:46,156 Зар то није ћерка господина Латимера? 262 00:25:53,327 --> 00:25:57,816 То је од г. Белла. Доћи ће до поновног окупљања од свих мојих пријатеља са Оксфорда. 263 00:25:57,993 --> 00:26:01,892 - Овај пут ћете прихватити његов позив? - Мислим да хоћу. 264 00:26:02,060 --> 00:26:04,856 Својим ученицима могу дати одмор на неколико недеља 265 00:26:05,028 --> 00:26:08,187 и сада када је Торнтон престао да долази... 266 00:26:11,826 --> 00:26:13,882 Бринем се за њега. 267 00:26:14,059 --> 00:26:18,320 - Зашто? Да ли је Марлборо Милс заиста у опасности? - Да, бојим се да јесте. 268 00:26:18,492 --> 00:26:21,425 Али ја се бојим његовог духа. 269 00:26:21,592 --> 00:26:24,854 Запамтите, након што је његов отац... умро 270 00:26:25,026 --> 00:26:28,549 борио се годинама да се све поново изгради. 271 00:26:28,724 --> 00:26:31,246 Подигао је своју породицу из сиромаштва. 272 00:26:31,424 --> 00:26:34,479 Колико горе бити спуштен други пут. 273 00:26:34,655 --> 00:26:37,520 Знам шта је разочарати своју породицу. 274 00:26:38,524 --> 00:26:43,615 - Осећаће се горко што је изневерио своју мајку. - Не би пропао у њеним очима. 275 00:26:47,323 --> 00:26:49,789 Сада је мој ред да те напустим. 276 00:26:49,956 --> 00:26:53,910 - Мало сам нервозан, право да вам кажем. - Не брините, оче. 277 00:26:54,122 --> 00:26:58,451 Природно је запитати се да ли место где си био тако срећан пре толико година... 278 00:26:58,621 --> 00:27:00,779 ...да ли ће Оксфорд бити исти. 279 00:27:00,954 --> 00:27:04,387 Али када сте тамо са г. Беллом лепо ћете се провести. 280 00:27:04,554 --> 00:27:07,179 Замотајте топло. Још је јако хладно. 281 00:27:42,250 --> 00:27:45,683 За Маргарет је, наравно. Она је сада моја главна брига. 282 00:27:46,751 --> 00:27:48,978 бринем се. 283 00:27:49,150 --> 00:27:52,446 Бринем за њу... кад одем. 284 00:27:53,050 --> 00:27:56,244 Ох, дођи, дођи! То неће бити неко време. 285 00:27:56,784 --> 00:28:00,179 У сваком случају, ја сам њен старатељ. Немам о коме другом да бринем. 286 00:28:00,782 --> 00:28:04,908 Када дође време, не плашите се. Она неће желети ништа. 287 00:28:05,082 --> 00:28:07,275 Ти бринеш о њој боље него ја. 288 00:28:07,449 --> 00:28:11,279 Глупости! мислио сам оставио би све те приче иза себе. 289 00:28:12,715 --> 00:28:17,169 Знате, ових последњих неколико недеља учинили су ти добро. Изгледаш годинама млађе. 290 00:28:17,347 --> 00:28:21,369 Да, осећам то. Осећам се као да... 291 00:28:22,880 --> 00:28:25,210 ...Дошао сам кући. 292 00:28:25,380 --> 00:28:28,039 Морам рећи Маргарет. 293 00:29:01,477 --> 00:29:05,966 - Г. Хале? Мртав? - Да, у сну. 294 00:29:06,875 --> 00:29:11,274 Јадник. Никад се није опоравио од смрти своје жене. 295 00:29:12,975 --> 00:29:15,805 Господару? Господару, уђи. 296 00:29:16,843 --> 00:29:18,832 Седи. Узми мало хране. 297 00:29:26,439 --> 00:29:29,099 А Маргарет? Шта је са њом? 298 00:29:31,241 --> 00:29:36,572 Нема шта да је задржи овде сада. Доћи ће јој тетка да је одведе кући, кажу. 299 00:29:39,207 --> 00:29:43,298 Видела је велику тугу откако је овде. 300 00:29:43,473 --> 00:29:46,494 Биће нам жао да је видимо како одлази, Мери и ја. 301 00:29:50,872 --> 00:29:53,702 Ох, драга моја! Како сте патили! 302 00:29:54,373 --> 00:29:57,600 А какве ти је туге отац донео! 303 00:30:00,438 --> 00:30:02,529 Одмах одлазимо. 304 00:30:02,705 --> 00:30:07,964 Дикон, остани овде за сада и за све ово организовати аукцију. 305 00:30:08,136 --> 00:30:12,068 Не све књиге. Морам да се поздравим са нашим пријатељима. 306 00:30:12,235 --> 00:30:16,565 Не могу да замислим колико пријатеља можете имати овде! 307 00:30:17,702 --> 00:30:22,761 Помоћи ћу ти да се опростиш и онда напуштамо ово ужасно место заувек! 308 00:30:25,302 --> 00:30:28,233 Жао ми је што одлазите, госпођице Хале. 309 00:30:28,401 --> 00:30:31,391 Надао сам се да ћеш можда посетити моју кућу. 310 00:30:31,568 --> 00:30:38,056 Завршио сам га са индијским тапетама из Изложба. Претпостављам да не би могао да путујеш назад? 311 00:30:38,233 --> 00:30:43,360 Госпођица Хејл неће бити расположена за повратак из Лондона само да видим твој намештај, Фани. 312 00:30:45,001 --> 00:30:49,262 Било је то малопре, али ми је жао за начин на који сам вам говорио на нашем последњем састанку. 313 00:30:50,566 --> 00:30:53,258 Знам да си добро мислио. 314 00:30:57,199 --> 00:30:59,859 Дакле, идеш. 315 00:31:01,433 --> 00:31:04,397 Ја... донео сам ти Очев Платон. 316 00:31:05,732 --> 00:31:07,720 Мислио сам да би ти се могло свидети. 317 00:31:10,298 --> 00:31:12,456 Ја ћу то ценити. 318 00:31:12,629 --> 00:31:15,926 Као што ћу сећање на твог оца. Био ми је добар пријатељ. 319 00:31:20,330 --> 00:31:23,161 Значи идеш. 320 00:31:26,530 --> 00:31:28,358 И никада се не вратити? 321 00:31:29,963 --> 00:31:32,722 Желим вам добро, г. Тхорнтон. 322 00:31:34,961 --> 00:31:37,392 Морам да је одведем кући што је пре могуће. 323 00:31:37,561 --> 00:31:41,357 Да будем сигуран. Што је пре могуће. 324 00:31:59,559 --> 00:32:01,616 Погледај назад. 325 00:32:03,258 --> 00:32:05,622 Погледај назад на мене. 326 00:32:29,323 --> 00:32:34,414 Николас! Николас! Зауставите такси! 327 00:32:36,723 --> 00:32:39,552 Маргарет, ту си! Мислили смо да си отишао. 328 00:32:39,722 --> 00:32:44,814 Ишли смо на станицу да покушамо да те ухватимо. Не могу да верујем да ћеш отићи без поздрава! 329 00:32:44,989 --> 00:32:49,684 Дошли бисмо у Лондон следећег Вхитсун-а него да одеш без опроштаја од пријатеља. 330 00:32:55,221 --> 00:32:58,277 Ох, не, Маргарет. Не, не између пријатеља. 331 00:32:58,454 --> 00:33:02,977 Не, не за тебе, Николас. За децу. Не можете то одбити због деце. 332 00:33:04,087 --> 00:33:06,314 Рећи ћеш ми како раде. 333 00:33:22,385 --> 00:33:24,475 Не знам кога ће развеселити. 334 00:33:24,651 --> 00:33:30,311 Прошло је већ три месеца а она и даље инсистира да носи црно. 335 00:33:30,484 --> 00:33:33,109 Хенри, рачунам на тебе. 336 00:33:33,284 --> 00:33:37,740 Знате колико капетан Леннок и ја волео бих да се вас двоје окупите. 337 00:33:37,918 --> 00:33:40,611 Имајте на уму, она је ужасно добра са Шолтом. 338 00:33:41,584 --> 00:33:43,571 Мрзео бих да је изгубим. 339 00:33:44,650 --> 00:33:48,843 Можда бисмо сви могли да живимо заједно у једној великој кући. 340 00:33:50,816 --> 00:33:54,748 Г. Белл стиже данас. Можда може да је насмеје. 341 00:33:55,682 --> 00:33:58,169 - Г. Белл, да ли стварно то мислите? - Наравно! 342 00:33:58,348 --> 00:34:03,837 Седео сам у возу и размишљао: „Како бисмо да се забављамо?" Требало би да посетимо Хелстоне. 343 00:34:04,014 --> 00:34:06,502 Када можемо да идемо? сутра? 344 00:35:04,643 --> 00:35:06,632 Морали смо да направимо нека побољшања. 345 00:35:07,209 --> 00:35:09,197 Па, измене. 346 00:35:09,975 --> 00:35:13,738 - Имамо седморо деце. - Да, наравно. 347 00:35:13,908 --> 00:35:17,067 Само... штета што су руже нестале. 348 00:35:17,240 --> 00:35:22,468 Деца морају имати где да се играју. Свеж ваздух припрема ум за Бога. 349 00:35:24,107 --> 00:35:27,164 Боље од свега тог читања књига, то ја кажем. 350 00:35:27,341 --> 00:35:30,931 Управо моје речи. Морамо се вратити једноставној истини. 351 00:35:31,106 --> 00:35:34,538 Заборави на сав овај интелектуализам, ово испитивање. 352 00:35:34,706 --> 00:35:38,537 Ово... неслагање? Као мој отац? Да ли то мислиш? 353 00:35:38,707 --> 00:35:41,900 Па не! Па, да. 354 00:35:42,572 --> 00:35:45,162 Мислио сам да ствари треба да буду једноставне. 355 00:35:45,338 --> 00:35:51,394 Игнорант? Необразован? Да ли то мислиш? Сигуран сам да би свет био боље место! 356 00:35:51,569 --> 00:35:56,060 Госпођица Хејл је била на северу, где је живот мало више... 357 00:35:57,304 --> 00:36:00,463 Па, више дивље. 358 00:36:03,602 --> 00:36:07,193 Зашто се смејеш? 359 00:36:07,369 --> 00:36:11,631 Мислио сам на госпођу Тхорнтон, како би волела да је називају дивљом! 360 00:36:13,835 --> 00:36:16,562 Ох, драга! Скоро сам изгубила живце. 361 00:36:16,768 --> 00:36:21,030 Да, бојим се овог путовања није прошло како сам желео. жао ми је. 362 00:36:21,202 --> 00:36:26,258 Када смо први пут стигли у Милтон Био сам крив што сам романтизовао Југ. 363 00:36:26,434 --> 00:36:29,128 Морам напорно да радим да не урадим супротно. 364 00:36:29,301 --> 00:36:34,597 Не, не могу ово! Госпођа Тхорнтон је дивља је довољно лоше. Али романтично? Не, не. 365 00:36:36,367 --> 00:36:40,196 Милтона не бисте назвали романтичним на било који начин, сигурно? 366 00:36:41,299 --> 00:36:43,389 г. Белл. 367 00:36:46,598 --> 00:36:50,496 Када је мајка умирала, Фредерик је дошао у Милтон. Били смо веома тајни. 368 00:36:50,665 --> 00:36:53,154 Знаш зашто. Отишао је пре сахране. 369 00:36:53,332 --> 00:36:57,730 Отишао сам с њим у станицу и били смо виђени. 370 00:36:58,597 --> 00:37:02,324 - Од господина Тхорнтона. - Схватам. 371 00:37:03,465 --> 00:37:04,930 Ах. 372 00:37:05,098 --> 00:37:09,086 Видели сте како сте загрљени на станици касно у ноћ. Видим. 373 00:37:09,263 --> 00:37:12,457 Не, не. То... то није најгоре. 374 00:37:12,630 --> 00:37:16,618 Један човек је пришао Фредерику, неко ко га је познавао. 375 00:37:16,796 --> 00:37:18,988 Касније је пао и умро. 376 00:37:19,696 --> 00:37:25,185 Неко ме је видео и ја... морао да лаже полицијског инспектора. 377 00:37:26,395 --> 00:37:29,485 Па, Фредерицк није изазвао смрт овог човека? 378 00:37:29,661 --> 00:37:32,491 Не, не. Ја... лагао сам. 379 00:37:34,294 --> 00:37:36,851 Био сам забринут јер је још увек био на селу. 380 00:37:37,027 --> 00:37:40,186 Лагао сам и... и г. Тхорнтон то зна. 381 00:37:43,193 --> 00:37:45,318 Да ли је Фредерицк сада безбедан? 382 00:37:45,493 --> 00:37:49,117 Да. Да, сада је ожењен. Настанио се у Кадизу. 383 00:37:50,326 --> 00:37:52,815 Понекад мислим да га више никада нећу видети. 384 00:37:52,993 --> 00:37:55,515 Али ниси због тога узнемирен? 385 00:37:55,693 --> 00:37:58,921 Не, то је само... 386 00:37:59,427 --> 00:38:01,914 Мрзим да мислим... 387 00:38:02,092 --> 00:38:04,852 Мрзим што мислим да г. Тхорнтон мисли лоше о мени. 388 00:38:05,024 --> 00:38:07,887 Јеси ли сигуран да је то све? 389 00:38:10,324 --> 00:38:13,086 Мислио сам да ће то бити тако диван дан. 390 00:38:15,457 --> 00:38:19,947 Погледај. Можда бих могао да попричам са Тхорнтоном, иако се бојим да не мисли много о мени. 391 00:38:20,124 --> 00:38:23,351 Ох, не, не. Не желим да зна за Фреда. 392 00:38:23,524 --> 00:38:27,286 Понекад бих волео да зна, али не говори ништа. молим те. 393 00:38:27,456 --> 00:38:29,512 Не знам шта желим. 394 00:38:29,689 --> 00:38:32,553 Врло добро. Хајде да размишљамо о другим стварима. 395 00:38:34,688 --> 00:38:36,745 Знаш, Маргарет, 396 00:38:36,921 --> 00:38:41,819 Имао сам идеју када је твој отац умро од... пазећи на тебе. 397 00:38:41,988 --> 00:38:44,647 Имаш. јеси. 398 00:38:45,354 --> 00:38:47,786 Не, не разумеш баш. 399 00:38:48,921 --> 00:38:52,511 Радије сам се надао и ти би желео да бринеш о мени. 400 00:38:56,154 --> 00:38:58,779 Никад нисам мислио да имам жену. 401 00:38:58,954 --> 00:39:01,612 Превише сам заузет да будем академик на Оксфорду. 402 00:39:03,152 --> 00:39:09,881 У сваком случају, надао сам се. Ох, али то није важно. Обећао сам твом оцу да ћу се бринути о теби. 403 00:39:10,051 --> 00:39:13,212 Сада, често размишљам како би то било депресивно 404 00:39:13,385 --> 00:39:18,248 ако би неко оставио своје богатство људима који чекали надајући се да ћеш умрети. 405 00:39:18,418 --> 00:39:23,977 Дакле, мислим да потпишем већину свог новца и имање теби сада. 406 00:39:24,152 --> 00:39:27,638 - Не, не могу. нећу! - Да, хоћеш. 407 00:39:27,816 --> 00:39:32,145 Враћам се у Јужну Америку да живим остатак мог живота у савршеном миру и благостању, 408 00:39:32,316 --> 00:39:34,838 знајући да добро користиш мој новац. 409 00:39:35,015 --> 00:39:37,311 нисам могао. Шта је са тобом? 410 00:39:38,149 --> 00:39:40,615 Па, нешто што сам покушавао да игноришем. 411 00:39:41,450 --> 00:39:45,882 Моје путовање у Лондон није било само да вас видим, драга моја. Видео сам свог доктора. 412 00:39:48,515 --> 00:39:50,776 Ох, пссст. 413 00:39:50,948 --> 00:39:54,641 Мора да мислиш на мене да живим живот под аргентинским небом. 414 00:39:55,280 --> 00:39:59,678 Не може много мушкараца да планира свој излазак из овог света на тако лежеран начин. 415 00:39:59,846 --> 00:40:02,608 Хајде сада, морамо се орасположити. 416 00:40:02,781 --> 00:40:05,747 Ако сада кренемо, бићемо у Лондону на време за вечеру. 417 00:40:05,913 --> 00:40:08,970 Сада ми је веома потребна добра храна. 418 00:40:12,246 --> 00:40:16,201 Дакле, скоро сам при крају за сређивање мојих пословних послова. 419 00:40:17,212 --> 00:40:20,201 - Када пловиш? - У среду. 420 00:40:20,879 --> 00:40:26,242 Биће ми драго да ме поново греје сунце. Тамо сам провео велики део своје младости. 421 00:40:28,544 --> 00:40:32,977 Да, потписао сам сву своју имовину и богатство мојој кумчеци госпођици Хејл. 422 00:40:33,644 --> 00:40:37,769 Немам другу породицу а Хејл је мој најстарији пријатељ. 423 00:40:39,376 --> 00:40:42,399 Јужна Америка. Зар вам неће требати новац за живот? 424 00:40:43,343 --> 00:40:47,707 Ох, имам довољно за добар живот тамо. Шта је од тога остало. 425 00:40:49,144 --> 00:40:52,540 - Жао ми је. - Хвала, али немој. 426 00:40:52,709 --> 00:40:57,072 Сматрам се срећником да могу сама да средим своје послове. 427 00:40:57,241 --> 00:41:01,674 Да знам да је госпођица Хејл сигурна олакшаће ми срце у ових последњих неколико месеци. 428 00:41:05,007 --> 00:41:11,100 Узгред, госпођица Хејл тешко да ће вам сметати или да се мешају. Она је станодавац само по имену. 429 00:41:11,274 --> 00:41:15,729 Чак и када би госпођица Хејл имала намеру да се меша, она има довољно мало мишљења о мени. 430 00:41:17,473 --> 00:41:20,596 Можда неће много остати да она смета. 431 00:41:20,772 --> 00:41:23,363 жао ми је. Не могу више ништа да урадим. 432 00:41:23,538 --> 00:41:26,561 Оставио сам посао иза себе. 433 00:41:27,706 --> 00:41:30,070 Пловим у среду. 434 00:41:40,637 --> 00:41:45,969 Можда грешиш, Тхорнтон, ако мислиш Госпођица Хејл има лоше мишљење о вама. 435 00:41:47,804 --> 00:41:51,860 И можда јој нећете судити тако грубо као и ти. у ствари... 436 00:41:52,037 --> 00:41:55,264 Као што кажете, г. Белл, твој посао у Милтону је готов. 437 00:41:56,070 --> 00:42:01,262 А сада будућност овог млина није брига твојих. Бојим се да сам и ја заузет. Добар дан. 438 00:42:42,731 --> 00:42:46,185 Мислим да Маргарет изгледа много боље. Зар не, Диконе? 439 00:42:46,364 --> 00:42:49,227 Да, госпођице. Сада смо поново у Лондону. 440 00:42:49,397 --> 00:42:55,059 Тако ми је драго што је одлучила да остане са нама у Харлију Улица, иако је сада права наследница. 441 00:42:55,232 --> 00:42:57,924 Она много личи на себе. 442 00:42:58,598 --> 00:43:01,256 Шта мислиш, Хенри? 443 00:43:03,362 --> 00:43:05,624 Мислим да Маргарет изгледа веома добро. 444 00:43:06,628 --> 00:43:12,084 Сада је тако богата, ако је ускоро не питате имаћемо посао да држимо друге подаље. 445 00:43:12,262 --> 00:43:16,785 Пробаћу је кад будем спреман. Заиста није твоја брига. 446 00:43:16,962 --> 00:43:19,689 Како јесте, ја јој помажем у пословним стварима. 447 00:43:20,628 --> 00:43:23,559 Она ће искористити део свог новца да помогне Фридриху. 448 00:43:23,726 --> 00:43:26,215 Надам се да можеш. Волеће те заувек! 449 00:43:27,661 --> 00:43:30,718 Маргарет. Верени смо код Пиперса у суботу. 450 00:43:32,860 --> 00:43:38,191 Ох, драга! Знам тај поглед. Маргарет је о да нам нешто каже и не можемо да се свађамо. 451 00:43:39,593 --> 00:43:45,047 Имала је тај израз на лицу када је инсистирала о одустајању од часова плеса када смо имали девет година. 452 00:43:45,225 --> 00:43:50,123 - Маргарет, шта није у реду? - Ништа. Али Едитх је у праву. 453 00:43:52,158 --> 00:43:54,885 Тако сам ти захвална, тетка, што си ме примила. 454 00:43:55,858 --> 00:43:58,620 Али већ дуго сам се вратио у Лондон. 455 00:43:58,791 --> 00:44:01,155 Ја сам пунолетан и богат сам. 456 00:44:02,792 --> 00:44:07,018 Хенри ми помаже да разумем моје финансијске послове и одговорности. 457 00:44:07,190 --> 00:44:09,212 Покушавамо да помогнемо Фредерику. 458 00:44:09,390 --> 00:44:14,219 Вероватно нећемо успети, али би задовољан мајком и оцем што се трудимо. 459 00:44:14,389 --> 00:44:17,253 Време је да преузмем одговорност за свој живот. 460 00:44:17,422 --> 00:44:20,513 Хоћеш да нас оставиш? Шолто би тако плакао! 461 00:44:20,689 --> 00:44:25,053 Не. Али желео бих да доносим сопствене одлуке за мој свакодневни живот. 462 00:44:25,589 --> 00:44:28,713 Волео бих да останем у својој соби ако желим. 463 00:44:29,320 --> 00:44:32,412 Не бих волео да идем у Пајперсе ако желим. А ја не. 464 00:44:33,254 --> 00:44:35,811 Ја... не могу да их поднесем. 465 00:44:36,388 --> 00:44:38,751 Не волим лондонско друштво. 466 00:44:40,186 --> 00:44:42,709 Научио сам нешто када сам се вратио у Хелстоне, 467 00:44:42,887 --> 00:44:46,716 очекујући да ће то бити рај који сам познавао као дете. 468 00:44:46,886 --> 00:44:49,078 Колико год можемо, 469 00:44:49,252 --> 00:44:52,116 срећни као што смо били, 470 00:44:52,286 --> 00:44:55,185 не можемо назад. 471 00:45:02,219 --> 00:45:06,877 Рекао сам ти. Био сам у праву, а Џон је погрешио. 472 00:45:08,318 --> 00:45:10,909 Једном мораш признати да сам био у праву. 473 00:45:11,083 --> 00:45:16,277 Да сте инвестирали у Вотсонову шему, имали бисте направио хиљаде. Довољно да се извучемо из невоље! 474 00:45:16,450 --> 00:45:18,575 Признај. 475 00:45:23,517 --> 00:45:26,243 Питаћу Вотсона да ли ће позајмити Џону нешто новца 476 00:45:26,416 --> 00:45:30,314 али је био веома љут када му се Јован не би придружио у подухвату. 477 00:45:30,483 --> 00:45:32,674 Каже да џентлмен мора сам да плати! 478 00:45:37,614 --> 00:45:42,137 И можете поново размишљати о Анн Латимер! Сигуран сам да те она сада неће имати. 479 00:45:46,382 --> 00:45:48,871 Не треба ти ништа против да изгубиш кућу, мајко. 480 00:45:49,581 --> 00:45:52,308 Не смета ми кућа. 481 00:45:53,547 --> 00:45:55,774 Стало ми је до тебе. 482 00:45:58,612 --> 00:46:01,009 Хвала Богу да је Фани збринута. 483 00:46:04,713 --> 00:46:07,269 Бићемо опет ти и ја. 484 00:46:14,278 --> 00:46:16,368 - Имам одличне вести. - Стварно? 485 00:46:16,543 --> 00:46:18,702 Зарадили сте новац. 486 00:46:18,877 --> 00:46:22,208 Шта, од јуче? Док сам спавао? Како паметно од мене! 487 00:46:22,378 --> 00:46:26,776 - Новац прави новац. - Радије бих то зарадио и добро искористио. 488 00:46:26,944 --> 00:46:31,806 Маргарет! Звучиш мало... Па, мрзим да приметим, али мало револуционарно. 489 00:46:32,509 --> 00:46:37,304 Г. Белл је био лукав момак. Он је купио 100-1 инвестиција са момком по имену Вотсон. 490 00:46:37,475 --> 00:46:41,533 - Ватсоне? Муж Фанни Тхорнтон? - Баш онај. 491 00:46:41,709 --> 00:46:47,471 Поздрављају га као чудесног дечака. Вероватно девет дана чудо се, али је ипак Фани освојила злато. 492 00:46:47,643 --> 00:46:49,972 Што је више него што можемо рећи за њеног брата. 493 00:46:50,142 --> 00:46:52,130 Ох? 494 00:46:52,308 --> 00:46:56,933 Он не би имао ништа с тим. Превише принципијелан. 495 00:46:57,108 --> 00:46:59,096 Можда је то само последња кап. 496 00:46:59,274 --> 00:47:03,263 Бојим се да ћеш ускоро тражити за новог станара, Маргарет. 497 00:47:31,872 --> 00:47:37,860 „Какав леп божићни поклон биће“, рекла је Шарлот. 498 00:47:38,037 --> 00:47:40,026 "Али надам се..." 499 00:47:43,002 --> 00:47:47,129 - Где је Хигинс? - Он нешто завршава. 500 00:47:47,703 --> 00:47:50,863 „Господин Арнот ће... 501 00:47:51,037 --> 00:47:54,490 "...понекад унеси њена колица у..." 502 00:47:59,334 --> 00:48:01,994 Рекао сам, јесте ли чули за госпођицу Маргарет? 503 00:48:03,201 --> 00:48:05,292 Још увек овде. 504 00:48:05,468 --> 00:48:09,866 Само зато што је последња смена, Учитељу, не значи да не треба добро да завршимо посао. 505 00:48:10,034 --> 00:48:13,228 Ја више нисам ничији господар, Хигинсе. 506 00:48:14,967 --> 00:48:18,057 Ако сте икада у позицији да поново преузме раднике 507 00:48:18,233 --> 00:48:21,823 има нас приличан број који би радо водио млин за тебе. 508 00:48:22,032 --> 00:48:24,998 Подигао сам петицију да прикупим имена. 509 00:48:29,265 --> 00:48:33,322 У сваком случају, питао сам за госпођицу Маргарет. Јесте ли чули како јој је? 510 00:48:33,531 --> 00:48:35,656 Она је добро. 511 00:48:35,832 --> 00:48:38,922 Она је у Лондону. Нећемо је више видети. 512 00:48:39,098 --> 00:48:41,621 Мислио сам да је можда отишла у Шпанију. 513 00:48:41,831 --> 00:48:45,764 - Зашто би ишла тамо? - Да види брата, сад јој је он једина породица. 514 00:48:45,932 --> 00:48:48,451 Њен брат? 515 00:48:48,629 --> 00:48:51,528 Она нема брата. 516 00:48:51,696 --> 00:48:56,685 Он који је био готов када је њихова мајка умирала. Чували су то у тајности, јесу. 517 00:48:58,029 --> 00:49:01,018 Моја Мери је донела ствари за њих. 518 00:49:01,196 --> 00:49:03,821 Она је тиха девојка, али прича са мном. 519 00:49:03,996 --> 00:49:08,689 - Зашто ми господин Хејл не би рекао да има сина? - Нешто има везе са законом. 520 00:49:09,960 --> 00:49:14,291 Нашао се на погрешној страни морнарице. Био је у стварној опасности. 521 00:49:17,394 --> 00:49:19,552 Био је њен брат. 522 00:49:22,660 --> 00:49:24,717 Па. 523 00:49:24,894 --> 00:49:27,518 Тхорнтон? 524 00:49:27,692 --> 00:49:29,987 Пожелећу ти добар дан. 525 00:49:31,359 --> 00:49:34,292 Збогом, Хигинсе. Срећно. 526 00:49:45,891 --> 00:49:47,880 Хенри? 527 00:49:48,057 --> 00:49:50,047 Питам се, хоћеш ли ми помоћи? 528 00:49:50,725 --> 00:49:55,521 Одлучио сам да идем у Милтон и волео бих да пођеш са мном. 529 00:49:56,223 --> 00:50:01,211 наравно. Шта год да урадим. Ја сам... стојим вам на услузи. Увек. 530 00:50:03,222 --> 00:50:05,780 Да. Да! 531 00:51:03,252 --> 00:51:08,046 Он није овде, ако сте дошли да га кукате. Он није овде. 532 00:51:11,617 --> 00:51:16,777 Дођи да погледаш своју имовину, зар не? И целог живота је радио за њих. 533 00:51:18,349 --> 00:51:24,180 Једном си ме оптужио да не знам каквог човека сам одбио. И био си у праву. 534 00:51:24,848 --> 00:51:27,245 Али ако мислиш да сам дошао да га победим, 535 00:51:27,414 --> 00:51:32,312 да се не осећам оштро несрећа овог празног места... 536 00:51:33,781 --> 00:51:35,939 ...онда ме уопште не познајеш. 537 00:51:38,047 --> 00:51:40,534 Не знам где је. 538 00:51:41,480 --> 00:51:44,207 Немојте мислити да сам забринут за себе. 539 00:51:44,380 --> 00:51:46,936 Добро ће ме видети. Увек јесте. 540 00:52:41,241 --> 00:52:46,765 Овде има десетоминутно заустављање. Извините због кашњења, али смо на пола пута назад за Лондон. 541 00:52:47,342 --> 00:52:51,602 Мислим да морамо да сачекамо да прође воз који иде на север. 542 00:53:32,935 --> 00:53:35,493 куда идеш? 543 00:53:35,669 --> 00:53:37,964 У Лондон. 544 00:53:38,135 --> 00:53:40,499 Ја... Био сам у Милтону. 545 00:53:45,169 --> 00:53:47,226 Нећете погодити где сам био. 546 00:53:54,735 --> 00:53:57,255 Били сте у Хелстонеу? 547 00:53:57,433 --> 00:54:01,695 - Мислио сам да су сви нестали! - Нашао сам га у живици. 548 00:54:02,833 --> 00:54:05,231 Морате добро погледати. 549 00:54:08,233 --> 00:54:10,597 Зашто си био у Милтону? 550 00:54:11,399 --> 00:54:15,660 Посао. Па, то јест, имам пословни предлог. 551 00:54:16,898 --> 00:54:19,364 Ох, драга! Треба ми Хенри да ми помогне да објасним. 552 00:54:19,532 --> 00:54:22,157 Не треба ти Хенри да објашњава. 553 00:54:28,932 --> 00:54:31,863 Ја... Морам ово да исправим. То је пословни предлог. 554 00:54:34,596 --> 00:54:37,222 Имам неких 15.000 фунти. 555 00:54:37,396 --> 00:54:41,657 Тренутно лежи у банци, зарађујући врло мало камата. 556 00:54:41,829 --> 00:54:43,920 Сада ми моји финансијски саветници кажу 557 00:54:44,096 --> 00:54:47,995 да ако узмете овај новац и користити га за покретање Марлбороу Миллса 558 00:54:48,164 --> 00:54:52,491 могао би ми дати много бољу каматну стопу. 559 00:54:52,661 --> 00:54:56,752 Дакле, видите, то је само пословна ствар. 560 00:54:57,328 --> 00:54:59,589 Не бисте ми били дужни ни на који начин. 561 00:54:59,760 --> 00:55:01,749 Ти си тај који би радио... 562 00:55:03,094 --> 00:55:05,424 ...ја услугу. 563 00:55:48,790 --> 00:55:52,915 Лондонски воз ускоро полази. Лондонски воз ускоро полази. 564 00:56:06,021 --> 00:56:08,453 Хенри, ја... 565 00:56:12,121 --> 00:56:14,713 Збогом, Маргарет. 566 00:56:29,320 --> 00:56:31,480 Идеш кући са мном?